2010 Guest Country : Spain 
By curator Alejandro Castellote 

체마 마도스 Chema Madoz

체마 마도즈는 1958년 마드리드 출생으로, 고유한 사진 표현으로 인정받는 사진가이다. 그의 사진들은 일상 사물들의 형태와 구조를 해체하고 재해석하여 일상에서 미처 주목하지 못했던 다른 세상을 담는다. 체마 마도즈는 마드리드 콤플루텐세 대학에서 미술사를 수학하면서 센트로 데 엔세냔사 데 라 이마헨에서 사진을 공부하였으며, 레알 소시에다드 포토그라피카 데 마드리드(마드리드 왕립 사진가 협회)와 함께 1985년 첫 개인전을 열었다. 그 이후로 모국인 스페인을 비롯하여 국제적으로 활발한 전시 및 출판 활동을 하고 있다. 스페인의 무제오 나시오날 센트로 에 아르테 레이나 소피아에서 회고전을 연 첫 번째 생존 사진가이기도 하며, 국제적으로 인정받아 많은 상을 받은 바 있다.

Chema Madoz

Born in Madrid, 1958. The renowned Spanish photographer , Chema Madoz has developed his unique photographic characteristics since 1980s. His works notice the everyday objects and deconsturct and reinterpret their context and froms to create a different world. He studied Art History at Universidad Complutense de Madrid and photography studies at Centro de Enseñanza de la Imagen at the same time. His first solo show was held by Real Sociedad Fotografica de Madrid in 1985. Since then, his works have been exhibited in numerous international and domestic museums and galleries . He was the first alive Spanish photographer who Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia had a retrospective exhibition . He is internationally recognized and received many awards.

다비드 히메네스 David Jiménez

1970년생으로 스페인 세비야에서 출생했다. 마드리드에서 미술을 전공하였으며, 현재 마드리드에서 거주하며 활동하고 있다. 포토에스파냐99에서 베스트 업커밍 사진가로 수상한 바 있으며, 2008년 마드리드 아트 프라이즈 사진 부문을 수상하였다. 마드리드, 세비야 및 해외의 여러 곳에서 작품 전시와 출판을 하였으며, 스페인 내 많은 공공 미술관 및 개인 컬렉션에 작품이 소장되었다. 워크숍과 강의를 통해 사진을 가르치기도 한다.

David Jiménez

David Jiménez was born in Sevilla (Spain) in 1970. He studied Fine Arts in Madrid, where he currently lives and works. He has created diverse personal works that have been displayed in books and exhibitions throughout Spain and abroad. Noteworthy events in his professional career include winning the Best upcoming photographer Prize at PHotoEspana 99 and the Madrid City Arts Prize in Photography 2008, and the publication of four books: Infinito and Estos y otros lugares (Theese and other places) in 2000, Sevilla Santa Semana(Seville Holy Week) in 2003 and an antological monography in the spanish photographers Photobolsillo collection in 2009. He has exhibited his work in Madrid, Sevilla, Tenerife , Cadiz, Valencia , Santander , Rotterdam, Arles, Toulouse , Torino , Athens and Bogota, among other places. His images are present in the catalogue of numerous public and private collections in Spain. He is also teaching photography though workshops and lectures.

헤라르도 쿠스탄세 Gerardo Custance

1976년 마드리드 출생. 바르셀로나 카탈로니아기술대학에서 사진을 전공한 후, 런던의 웨스트민스터대학에서 다큐멘터리 사진을 공부하였다. 2008년 6월 현대 스페인 작가들을 대상으로 하는 명예로운 상의 하나인 마르셀리노 보틴 재단의 플라스틱 아츠 기금을 받았다. 2008년 11월에 파리지안 갤러리 폴라리스에서 첫 번째 개인전을 가졌다. 파리포토의 BMW 상 최종 후보에 오른 바 있으며, 프랑스 문화부와 유럽 사진의 집에서 작품을 소장하고 있다. 많은 단체전 참여와 출판, 다양한 상을 수상하는 등 활발한 활동을 펼치고 있는 스페인의 떠오르는 젊은 네오-다큐멘터리 사진가이다.

Gerardo Custance

Born in Madrid, 1976. He studied Documentary Photography at the University of Westminster, London , after earning a degree in Photography at the Technical University of Catalonia , Barcelona . In June 2008, he received a Plastic Arts grant from the Marcelino Botin Foundation , one of the most prestigious prizes awarded to contemporary Spanish artists. The Parisian Galerie Polaris showed his first solo exhibition in a private gallery in November 2008, and his work has been selected as a finalist at the BMW-Paris Photo Prize. Additionally , the Ministry of Culture of France and the Maison Europeenne de la Photographie are showing his works as a part of their collections . Since completing his studies, Gerardo Custance has participated in many group exhibitions , museum publications , and has earned several prizes and grants, all while becoming the youngest up-and-coming neo-documentary photographer in Spain.

호르디 베르나도 Jordi Bernadó

1966년 스페인 레리다 출생으로 현재 바르셀로나에서 거주하며 작업하고 있다. 도시와 건축, 도시 환경을 이해하고, 그 수단으로서의 사진적 규범을 이해하기 위한 작업을 해 오고 있다. 국제적으로 활발한 전시 활동을 펼치고 있으며, 그의 사진들은 주요 공공 및 사설 컬렉션에 소장되어 있다. 1993년 포토프레스 기금 및 2007년 베카 엔데사 X 등에서 수상한 바 있다. 20권 이상의 작품집을 출간하였으며, 그의 작품집들은 라우스 어워드, 포토에스파냐 등의 국제 행사들에서 상을 받았다.

Jordi Bernadó

Born in Lleida 1966. He currently lives and works in Barcelona . Jordi Bernadó is interested in photography as a way to conceive the city, the architecture and the urban layout and understands the photographic discipline as a way of knowledge . Jordi Bernadó’s photographs have been acquired for major public and private collections . They have also been shown in many solo and collective exhibitions in Spain and abroad. He won the Fotopress scholarship in 1993 and he was granted by Beca Endesa X in 2007. He has published more than 20 books focusing on contemporary architecture and landscape . Many of his books won awards from Laus award, Photoespaña and etc.

후안 마누엘 카스트로 프리에토 Juan Manuel Castro Prieto

1958년생으로 경제학을 전공하였다. 1977년에 사진을 시작하여 당시의 동세대 많은 사진가들처럼 스스로 사진을 공부하였다. 1980년대 초반에 마드리드 왕립 사진가 연합에 가입하여 헤라르도 비엘바, 가브리엘 쿨라도, 파코 고메즈, 후안 돌세트 등과 교류하였다. 사진 작업을 하면서 전문적으로 프린트를 하기 위하여 마드리드에 자신의 프린팅 랩을 설립하였다. 주요 시리즈에는《페루》,《엑스트라뇨스》,《에스페란도 알 카르고》,《쿠엔카 엔 라 미라다》,《오르세 미술관》,《에티오피아》,《라 세다 로타》등이 있다. 미국, 페루, 프랑스, 벨기에, 이탈리아, 일본, 모로코, 멕시코, 과테말라, 볼리비아, 스페인 등 세계 곳곳에서 전시한 바 있으며, <르 몽드>, <지오>, <내셔널 지오그래픽> 등 다양한 매체와도 함께 작업하였다.

Juan Manuel Castro Prieto

Born in Madrid in 1958. Economics graduate. He never actually practised professionally . His links with photography go back to 1977, and like most members of his generation he was self-taught. At the beginning of the eighties he joined the Real Sociedad Fotografica de Madrid, where he met Gerardo Vielba , Gabriel Cuallado , Paco Gomez and Juan Dolcet. After years of practice, he decided to take up photographic printing professionally and opened his own laboratory in Madrid. Most significant projects are 》Peru, viaje al Sol《,　》Extranos《, 》Esperando al Cargo《, 》Cuenca en la Mirada《, 》Musee D'Orsay《, 》Etiopia《, 》La Seda Rota《. His work has been exhibited in The United States, Peru, France, Belgium, Italy, Japan, Morocco, Mexico, Guatemala, Bolivia, and Spain. His work has been published in many newspapers and magazines such as Le Monde, GEO, National Geographic , Mare, El Pais, Newsweek , Liberation , La Republica , Eyeamazing , etc...

마넬 에스클루사 Manel Esclusa

1952년 바르셀로나의 빅 출생으로, 현재 바르셀로나에서 거주하며 작업하고 있다. 아버지에게 배워 8세 때부터 사진을 시작했다. 빅 산업 대학원 석사 과정을 수학하였으며, 1966년부터 1972년까지 아버지와 함께 사진으로 일을 하였다. 1974년 카스텔바흐 예술 기금을 받아 아를에서 사진 인턴십 프로그램을 하며, 안셀 아담스, 닐 와이트, 루시앙 클레르그 등으로부터 사사를 받을 수 있었다. 전 세계적으로 활발한 전시 활동을 하고 있으며, 그의 작품은 세계 각지의 미술관과 컬렉션들에 소장되어 있다.

Manel Esclusa

Born in Vic, Barcelona , 1952. He lives and works in Barcelona . He started photography in his father’s studio at the age of eight. He studied at the Escola de Maestria Industrial in Vic. He worked with his father from 1966 to 1972. In 1974 he received a grant from the Castellbach Arts Endowment allowing him to attend the Stages Stages Internationaux de la Photographie in Arles, France, where he had the chance to form under the tutelage of Ansel Adams, Neal White, Arthur Trees, Ian Dieuzaide , Denis Briat and Lucien Clergue . He has had many international exhibitions and many of his works are part of international public and private collections .

파블로 헤노베스 Pablo Genovés

파블로 헤노베스는 1959년 마드리드 출생으로 스페인 현대 사진에서 뚜렷한 자신만의 위치를 가지는 작가로, 현재 베를린과 마드리드를 오가며 작업하고 있다. 그의 작업은 기억의 기호들 그리고 꿈과 현실의 경계를 탐구한다. 그가 의미를 전달하기 위해 사용하는 매개인 사진과 디지털 요소들은 그의 작업에서 중요한 역할을 한다. 지금까지 네 개의 시리즈 작업 《Extravíos》 (1995-99), 《Sucedáneos》 (1999-2003), 《Viaje Interior》 (2004-2008), Precipitados》 (2008-2009)을 발표했으며, 스페인, 독일, 영국, 아르헨티나, 미국 등 국제적으로 활발한 전시 활동을 하고 있다. 최근의 개인전으로는 2009년 마드리드의 갤러리 에스티아르테에서의 전시 <Precipitados>가 있다. 그의 작업은 세계 곳곳의 미술관과 갤러리들에 소장되어 있다.

Pablo Genovés

Born in Madrid, 1959. Pablo Genovés is a distinguishing figure in Spanish contemporary photography .
He currently lives and works in Madrid and Berlin. He works seems to inquire into the signs of memory, the boundary of reality and dream. The artistic media which includes digital elements plays an essential part of his speech. He has created four series of works, Extravíos (1995-99), Sucedáneos (1999-2003), Viaje Interior (2004-2008) Precipitados (2008-2009). He has exhibited in Spain, Germany, England , Argentina, the USA and many internatinal galleries and museums. His recent solo show was held in Galería Estiarte(Madrid, 2009). His works are part of many international collection .

발렌틴 발론라트 Valentín Vallhonrat

1965년 마드리드 출생이다. 그는 자신의 시리즈 《Sueño de animal》, 《Cristal oscuro》, 《Room for love》, 《Anónimos》, 《Las caras del amor》를 통해 문화에 의해 만들어진 현실의 모델들을 비판한다. 스페인의 라 파브리카에서 산티아고 B. 올모의 서문과 함께 출판한 그의 작품집은 1989년부터 2000년까지의 작업들을 실었다. 이 책에서 그는 현대적 삶의 공포, 아름다움의 원형과 고정관념, 정열, 그리고 사랑을 그리고 있다. 활발한 전시 활동을 하고 있으며, 최근 빅토리아의 갤러리 트라옉토에서 개인전을 가졌다. 그의 작업은 스페인과 해외의 주요 컬렉션들에 소장되어 있다.

Valentín Vallhonrat

Born in Madrid, 1965. He criticize the models of reality constructed by culture through his works such as Sueño de animal , Cristal oscuro, Room for love, Anónimos and Las caras del amor. His book published by La Fabrica with foreword by Santiago B. Olmo collects his photographs from 1989 to 2000, which illustrated the horror of comtemporary life, stereotypes and prototypes of beauty, passion, love. His works were shown in numerous exhibitions . The recent solo exhibition was in Galeria Trayecto, Victoria. His works are part of major collections in Spain and abroad.

바리 카라메스 Vari Caramés

1953년 라 코루냐 출생으로, 15세에 아버지가 준 수동 보이트랜더 카메라로 처음 사진을 시작하였다. 그의 미묘하고 신비한 이미지들은 회화와 사진적 표현의 경계를 넘나든다. 그는 작업을 통해 평범한 풍경들에 특별한 분위기를 부여하고자 한다. 그리고 이를 통해 관객에게 꿈을 제시하고, 환기시키며, 꿈을 꿀 수 있도록 하고자 한다. 1980년대 이후로 카라메스는 스페인, 프랑스, 아르헨티나, 오스트레일리아, 덴마크 등 세계 각지에서 전시를 열어 오고 있으며, 국제적인 사진상을 다수 수상한 바 있다.

Vari Caramés

Born in La Coruña, 1953. He started taking photographs at the age of 15 when his father offered him a completely manual voigtlander camera. He turns his ordinary subjects into something extraordinary and tries to suggest, to evoke and to make the audience dream with his ethereal, nostalgic and mysterious images. Since the 1980’s, Caramés has realized numerous exhibitions nationally in Spain, and has since, shown his work in a multitude of countries including France, Argentina, Australia and Denmark . He holds many prizes in photography , again , internationally .

빅토리아 디엘 Victoria Diehl

1978년 라 코루냐 출생. 비고 대학에서 사진을 수학하였다. 떠오르는 젊은 작가로서, 국제적인 많은 전시들에 참여를 한 바 있으며, 스페인의 비고와 산티아고 데 콤포스텔라, 오스트리아의 빈, 이탈리아의 로마와 밀라노 등지에서 개인전을 열었다. 로마의 아카데미아 데 에스파냐 및 헤네라시온 카하 마드리드, Injuve, BMW, 우니온 페노사와 파르라멘토 데 라 리오하 등에서 수상한 바 있으며, 사설 및 공공 컬렉션의 그의 작품이 소장되어 있다. 작품집으로는 『Vida e Morte Das Estatuas』(CEF, Vigo, 2003)와 『El Cuerpo Vulnerable』(Dardo, Santiago de Compostela, 2008)가 있다.

Victoria Diehl

Born in La Coruña, 1978. She received her diploma of Advanced Studies in Photography at Universidad de Vigo. As an emerging photographer , she has participated in international exhibitions and had solo exhibitions in Vigo, Vienna , Milan, Rome, and Santiago de Compostela . She was awarded by Academia de España in Roma and various prizes such as Generación Caja Madrid, Injuve, BMW, Parlamento de la Rioja and Unión Fenosa. Her works are part of many public and private collections . She published Vida e Morte Das Estatuas(CEF, Vigo, 2003) and El Cuerpo Vulnerable (Dardo, Santiago de Compostela , 2008)